搞怪VR休闲游戏《Virtual Virtual Reality》发售

HTC Vive首发独占杰作之一、V社着名免费VR游戏《The Lab》包含这幺一个彩蛋：玩家可以在“Postcards”这个子项目中进入虚拟的Valve VR开发室，进而通过嵌套其中的虚拟头显探索V社在VR领域的探索实践；很明显，这种“VR中的VR”产品设计思路对游戏开发者带来了新的启发，《Virtual Virtual Reality》就是这样一部通过捡拾佩戴场景中的头显设备在互相嵌套的VR世界中不断穿梭的游戏。尽管表现手法不算复杂，但从Trailer呈现的内容来看，实际效果还是挺有趣的，Steam商店页下面的好评也从侧面印证了其中的乐趣——不过，对于在座的诸位来说，这部作品在“语言支持”方面似乎存在很大的问题,

在 VR 环境中戴上 VR 耳机，逃离你的主管，深入探索层层套叠的虚拟实境吧！在不久的未来，大多数人类的工作都已经自动化，那么人力还有什么用处呢？虚拟劳力系统 Activitude 可以协助解决这个问题。我们的 AI 客户还是很需要身为人类的你陪伴。戴好耳机，发掘你的天赋吧！嘘﹍当然，你可以像治疗犭一样安稳地为俾斯麦市的 AI 工作，看着你的工作评分一路攀升。不过，你心中难道没有一股衝动，想追求更高的目标、更刺激的冒险和衝突吗？戴上 VR 耳机来回于各种虚拟实境之间，或是用 Activitude 牌的复合清理工具把你周围的世界吸得一乾二净，逃到 Activitude 的场景后台吧！设法从你的主管查兹手中逃脱，因为他千方百计地想‘永远’赶走你。在此同时，你也将揭开 Activitude 从 VR 新创公司起家，一路成长到如今‘人类资源供应商’的歷程。超过 50 种虚拟实境任你探索 小时独一无二的游戏体验；取下及戴上虚拟耳机可进行深入探索；

以上段落为《Virtual Virtual Reality》Steam商店页的官方介绍，诸如“ VR 耳机”这种经典机翻错误、“虚拟实境”这种明显不符合简中语言环境的翻译措辞、“任你探索 小时”这种让人哑然失笑的遗漏以及戛然而止的结尾，全都出自开发商委托的本地化团队之手。由此一来，即便标明了“支持简体/繁体中文”的标签，诸位还有心思前来一试吗？

当然，从玩家的视角来看持币观望固然理所应当，但从媒体的角度来看，先吃个螃蟹瞧瞧实际滋味究竟如何，那就是本职工作所在了——考虑到《Virtual Virtual Reality》收获的好评数量，我准备在近期动手一试一探究竟，大家等我的消息吧。